Sélectionnez votre langue
Sélectionnez votre langue
Tenía solo 23 años la pintora romana Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937) cuando pintó La Malaria (1887), una obra de considerables dimensiones, que mide 140,5 x 221,5 centímetros. Desde los depósitos de los Museos Vaticanos, donde se conservaba, el imponente cuadro ha sido sometido a una restauración, posible gracias a la valiosa contribución del Capítulo de Canadá de los “Patrons of the Arts” en los Museos Vaticanos.
El Capítulo de Illinois de los Patronos de las Artes en los Museos Vaticanos celebra 10 años de la iniciativa «Integrating Art & Faith».
Veinte años de vida del Capítulo de Ohio de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums y otros tantos de liderazgo. Este doble aniversario se celebró con una ceremonia que tuvo lugar el viernes 5 de diciembre en Cleveland.
Un nuovo generoso contributo del Capitolo dell’Illinois dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums ha permesso il restauro di una tunica appartenente al Sancta Sanctorum, che raccoglieva le memorie più “sacre” della cristianità.
La cerimonia di inaugurazione del restauro si è svolta, mercoledì sera, 22 gennaio, nella sala degli Indirizzi dei Musei Vaticani, dove la tunica è stata esposta.
Un incontro cordiale, all’insegna dell’amicizia e della collaborazione quello tra Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, e il Capitolo del Texas dei Patrons of the arts in the Vatican Museums, sabato sera, 26 ottobre, alla St. Thomas University di Houston, negli Stati Uniti d’America.
Twenty years of activity for the Ohio Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums and its leadership. This dual anniversary was celebrated with a ceremony held on Friday, December 5 in Cleveland.
Gracias al valioso aporte de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la célebre e invaluable escultura del Apolo del Belvedere, que data de los primeros decenios del siglo II, vuelve a ser visible para el público después de un delicado proceso de restauración que ha durado casi cinco años.
Thanks to the precious contribution of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums, and after delicate restoration works that lasted almost five years. the celebrated and priceless sculpture dating back to the early decades of the second century, is now open to public viewing again.
La relación entre arte y fe, entre belleza y verdad, entre evangelización y obras de ingenio, así como el papel que desempeñan los Museos Vaticanos en este contexto, fueron los temas tratados en una mesa redonda entre el Cardenal Blase Joseph Cupich, Arzobispo de Chicago, y Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernacion del Estado de la Ciudad del Vaticano.
“Quarant’anni di storia dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums sono il risultato di un cammino comune”. Così Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, nel saluto durante il momento conviviale nel Taylor Educations Center di New Orleans, domenica pomeriggio, 22 settembre, penultimo giorno del viaggio negli Stati Uniti d’America. L’occasione è stata la partecipazione al 41° incontro annuale dei leaders dei Capitoli dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
«Cuarenta años de historia de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums son el resultado de un camino común». Con estas palabras saludó Sor Raffaella Petrini, Secretaria General del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, a los presentes en el Taylor Educations Center de Nueva Orleans el domingo 22 de septiembre por la tarde, penúltimo día del viaje en los Estados Unidos de América. El motivo del mismo ha sido la participación en la 41ª reunión anual de los responsables de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
« Quarante ans d'histoire des Patrons of the Arts in the Vatican Museums sont le résultat d'un parcours commun ». C'est ainsi que s’exprimait Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, en saluant les participants au moment convivial qui s'est déroulé au Taylor Educations Center de la Nouvelle-Orléans, le dimanche 22 septembre après-midi, avant-dernier jour du voyage aux États-Unis d'Amérique. L'occasion de celui-ci était la participation à la 41e rencontre annuelle des dirigeants des Chapitres des Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
Noël est toujours une occasion pour se réunir dans l’amitié et le partage. Et cela l’est aussi pour ceux qui sont unis par la vocation et la mission de préserver et de transmettre à la postérité le patrimoine artistique, historique et culturel des Musées du Vatican.
Une rencontre cordiale, marquée par l’amitié et la collaboration, a eu lieu entre Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, et le Chapitre texan des « Patrons of the Arts in the Vatican Museums », dans la soirée du samedi 26 octobre, à l’Université St. Thomas à Houston, aux États-Unis.
Un encuentro cordial, caracterizado por la amistad y la colaboración, tuvo lugar entre Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, y el Capítulo de Texas de los Patrons of the Arts en los Museos Vaticanos, la noche del sábado 26 de octubre, en la Universidad de St. Thomas en Houston, Estados Unidos de América.
La Navidad es siempre una ocasión para reunirse en amistad y compartir. También lo es para quienes están unidos por la vocación y la misión de preservar y transmitir a las futuras generaciones el patrimonio artístico, histórico y cultural de los Museos Vaticanos.
Une nouvelle contribution généreuse du Chapitre de l’Illinois des Patrons of the Arts in the Vatican Museums a permis la restauration d’une tunique appartenant au Sancta Sanctorum, qui contenait les souvenirs les plus « sacrés » de la chrétienté.
La cérémonie d’inauguration de la restauration a eu lieu dans la soirée du mercredi 22 janvier, dans la Salle des Discours des Musées du Vatican, où la tunique était exposée.
Grâce à la précieuse contribution des Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la célèbre et inestimable sculpture de l'Apollon du Belvédère, qui date des premières décennies du IIe siècle, est à nouveau visible par le public, après une délicate restauration qui a duré près de cinq ans.
La peintre romaine Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937) n'avait que 23 ans, lorsqu'elle peignit La Malaria (1887), une toile aux dimensions importantes. Elle mesure en effet 140,5 x 221,5 centimètres. Conservée dans les réserves des Musées du Vatican, cette peinture impressionnante a fait l'objet d'une restauration, rendue possible grâce à la précieuse contribution du Chapitre canadien des Patrons of the Arts in the Vatican Museums.
Hercules Mastai, the colossal bronze statue named after Pius IX, who included it among the collections of the Vatican Museums, has undergone a complex intervention to preserve it. The restoration project was possible thanks to the contribution of Rick and Lisa Altig of the Northwest Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums. On Tuesday, 3 December, the Directorate of Museums and Cultural Heritage held a workshop dedicated to furthering knowledge on “Hercules Mastai – From its Finding to its Restoration”, and to providing details of its restoration.
Page 2 sur 4
Sélectionnez votre langue