Sr. Raffaella Petrini, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, ha partecipato al Board della Vatican Observatory Foundation (VOF), che si è svolto, sabato, 21 marzo, a Tucson (Arizona), negli Stati Uniti d’America.

Sœur Raffaella Petrini, Présidente du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, a participé au Conseil d’administration de la Vatican Observatory Foundation (VOF), qui s’est tenu le samedi 21 mars à Tucson (Arizona), aux États-Unis d’Amérique.

Sor Raffaella Petrini, Presidenta de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, participó en la reunión del Consejo de la Vatican Observatory Foundation (VOF), celebrada el sábado 21 de marzo en Tucson (Arizona), Estados Unidos de América.

En el encuentro tomaron parte también el hermano Guy Consolmagno, Presidente de la Fundación; el padre Richard D’Souza, Director de la Specola Vaticana; y Paul M. Pohl, Chairman del Consejo.

La Vatican Observatory Foundation (VOF) es una organización sin ánimo de lucro creada para sostener los esfuerzos científicos y educativos de la Specola Vaticana, entre ellos el mantenimiento y la modernización del Vatican Advanced Technology Telescope (VATT).

A través de iniciativas de recaudación de fondos y de actividades de sensibilización educativa, como viajes, boletines informativos y seminarios, la Fundación ofrece al público en general la posibilidad de conocer la Specola Vaticana y de desempeñar un papel activo en su misión.

Mientras que la financiación de los salarios y de los gastos administrativos de la Specola Vaticana procede directamente de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, el apoyo económico para el telescopio y las iniciativas educativas deriva de la generosa contribución de los benefactores de la Fundación.

Papa Leone XIV ha ricevuto in udienza i membri del Board of the Vatican Observatory Foundation, lunedì mattina, 11 maggio, nella Sala del Concistoro del Palazzo Apostolico. Erano presenti, tra gli altri, il Cardinale Donald William Wuerl, Sr. Raffaella Petrini, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, Bro. Guy Consolmagno, S.J., Presidente della Vatican Observatory Foundation, P. Richard Anthony D’Souza, e P. Gabriele Gionti, rispettivamente Direttore e Vice Direttore della Specola Vaticana.

Sr. Raffaella Petrini, President of the Governorate of the Vatican City State, took part in the Board meeting of the Vatican Observatory Foundation (VOF), held on Saturday, March 21, in Tucson, Arizona, United States of America.

Dans la matinée du 11 mai, le Pape Léon XIV a reçu en audience les membres du Conseil d’administration de la Vatican Observatory Foundation, dans la Salle du Consistoire du Palais apostolique. Étaient présents, entre autres, le Cardinal Donald William Wuerl, Sœur Raffaella Petrini, Présidente du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, Frère Guy Consolmagno, S.J., Président de la Vatican Observatory Foundation, le Père Richard Anthony D’Souza et le Père Gabriele Gionti, respectivement Directeur et Vice-Directeur de la Specola Vaticana.

El Papa León XIV recibió en audiencia a los miembros del Board of the Vatican Observatory Foundation en la mañana del lunes 11 de mayo, en la Sala del Consistorio del Palacio Apostólico. Estaban presentes, entre otros, el Cardenal Donald William Wuerl, Sor Raffaella Petrini, Presidenta de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, el hermano Guy Consolmagno, S.J., Presidente de la Vatican Observatory Foundation, el padre Richard Anthony D’Souza y el padre Gabriele Gionti, respectivamente director y vicedirector de la Specola Vaticana.

Pope Leo received the members of the Board of the Vatican Observatory Foundation (VOF) in audience on Monday morning, May 11, in the Consistory Hall of the Apostolic Palace. Among those present were Cardinal Donald William Wuerl, Sr. Raffaella Petrini, President of the Governorate of Vatican City State, Br. Guy Consolmagno, S.J., President of the Vatican Observatory Foundation, Fr. Richard Anthony D’Souza, and Fr. Gabriele Gionti, respectively Director and Deputy Director of the Vatican Observatory.