Seleziona la tua lingua

  • CERIMONIA IN OCCASIONE DELL’INAUGURAZIONE DEL PRESEPE E DELL’ACCENSIONE DELL’ALBERO DI NATALE IN PIAZZA SAN PIETRO

    Il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga e Sr. Raffaella Petrini, rispettivamente Presidente e Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, inaugureranno il Presepe e illumineranno l’albero di Natale, allestiti in Piazza San Pietro. La cerimonia si svolgerà, sabato 7 dicembre, alle ore 18.30.

  • El Cardenal Presidente y Sor Raffaella Petrini presidieron la ceremonia de inauguración del belén y del encendido del árbol de Navidad en la Plaza de San Pedro

    Luz, música y arte para anunciar el nacimiento de Jesús

    La música navideña, las melodías y las luces iluminaron la oscuridad de la noche. Llegó finalmente el tan esperado momento de admirar el belén y contemplar el encendido del árbol de Navidad en la Plaza de San Pedro. El evento navideño tuvo lugar la tarde del sábado 7 de diciembre, frente a una multitud de personas. Fueron el Cardenal Fernando Vérgez Alzaga y Sor Raffaella Petrini, respectivamente Presidente y Secretaria General de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, quienes inauguraron el belén y encendieron las luces del árbol de Navidad. Este año, la Natividad procede de Grado y el abeto rojo, de 29 metros de altura, de Ledro.

    La ceremonia comenzó con la interpretación del Himno Pontificio por parte de la Banda Musical del Cuerpo de Gendarmería, seguida del saludo inicial del Cardenal Vérgez Alzaga. La banda cívica Città di Grado interpretó el popular canto Alla Madonnina del Mare, seguido del saludo del arzobispo de Gorizia, Monseñor Carlo Maria Redaelli, y del discurso del caballero Antonio Boemo, coordinador y promotor del proyecto del belén.

    Posteriormente, la banda de Ledro interpretó Adeste Fideles, y el arzobispo de Trento, Monseñor Lauro Tisi, subrayó el vínculo entre Ledro, la República Checa y Rumanía. A continuación, intervino Renato Girardi, alcalde de Ledro. Finalmente, Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernación, tras su discurso, dio inicio a la inauguración del belén y al encendido de las luces del árbol, mientras la Banda del Cuerpo de Gendarmería interpretaba White Christmas. Posteriormente, se alternaron las interpretaciones de la banda cívica Città di Grado y la banda de Ledro con temas como When the Saints Go Marching In, el Himno del Trentino, Stille Nacht, Hark! The Herald Angels Sing, Aleutrenses y Gloria in Excelsis Deo.

    Por la mañana, en el Aula Pablo VI, las delegaciones de los donantes fueron recibidas por el Papa Francisco, quien inauguró la Natividad de Belén 2024, una colección de representaciones del nacimiento de Jesús, todas realizadas en Belén por artesanos locales. Estuvo presente en la ocasión la representación de la Embajada del Estado de Palestina ante la Santa Sede.

     

    A continuación, publicamos el discurso del Cardenal Presidente y de Sor Raffaella Petrini:

     

    DISCURSO DE SOR RAFFAELLA PETRINI, SECRETARIA GENERAL DE LA GOBERNACIÓN DEL ESTADO DE LA CIUDAD DEL VATICANO, CON MOTIVO DE LA INAUGURACIÓN DEL BELÉN Y EL ENCENDIDO DEL ÁRBOL DE NAVIDAD EN LA PLAZA DE SAN PEDRO – 7 DE DICIEMBRE DE 2024

     

    Saludo, en primer lugar, a Monseñor Carlo Roberto Maria Redaelli y a Monseñor Lauro Tisi, arzobispos de Gorizia y Trento, respectivamente.

    Saludo también a Mauro Bordin, Presidente del Consejo Regional de Friuli-Venecia Julia,

    a Maurizio Fugatti, Presidente de la Provincia Autónoma de Trento,

    a Giuseppe Corbatto, alcalde de Grado,

    a Renato Girardi, alcalde de Ledro,

    así como a los responsables de los comités promotores de esta iniciativa.

    Un saludo especial a todos los presentes.

     

    El asombro y la alegría son las emociones que experimentamos cada vez que nos detenemos ante una representación del nacimiento de Jesús, tal como les ocurrió a los habitantes de Greccio ante el primer belén realizado por San Francisco en 1223. En la intención del Pobrecillo de Asís, representar los momentos en que el Salvador vino al mundo significaba acercar a los fieles al misterio de la Encarnación, derribando las barreras del tiempo y del espacio para hacernos partícipes de lo que sintieron los pastores invitados por los ángeles aquella noche en que Jesús nació en un humilde pesebre en Belén.

    También nosotros, esta noche, queremos ponernos en camino para contemplar la humildad del Hijo de Dios, que toma nuestra carne y, indefenso, se confía al cuidado de María y José. Lo hacemos como peregrinos de esperanza, ya próximos al inicio del Jubileo, al acercarnos a este espléndido y conmovedor belén, procedente de Grado.

    El belén es símbolo de vida, de alegría por el nacimiento de un Niño y de la realización de la redención de la humanidad, al igual que el árbol de Navidad, el majestuoso abeto de Ledro que esta noche iluminamos en esta Plaza de San Pedro, que cada año acoge a millones de fieles de todo el mundo y que lo hará aún más durante el próximo Jubileo. Con su follaje perenne, el árbol es un símbolo de la vida eterna que no muere, un signo distintivo de la Navidad que forma parte del patrimonio espiritual de nuestras comunidades.

    Frente a tantos regalos que se intercambian en estas fechas, Jesús es el verdadero don de Dios a la humanidad. Un don que nadie puede adquirir ni procurarse, pues brota del Corazón de Cristo. De ese Corazón que, como recordó el Papa Francisco en su reciente encíclica Dilexit nos, es “la imagen y el signo privilegiado del centro más íntimo del Hijo encarnado y de su amor divino y humano” (48).

    Del Corazón de Cristo al Corazón de su Madre. Este año, el belén está aún más vinculado a María, pues reproduce la célebre isla de la laguna de Grado, donde se encuentra el Santuario de Barbana, uno de los lugares de culto más antiguos dedicados a la Madre de Dios. Este santuario simboliza la protección y la cercanía materna de la Virgen a lo largo de los siglos. Si bien la presencia de María es esencial en toda representación del nacimiento de Jesús, este año lo es aún más, ya que se entrelaza con la fe y la tradición popular de los habitantes de Grado, como también ocurre con la devoción mariana de los fieles trentinos hacia la Virgen de Pinè, venerada en el principal santuario mariano de la Archidiócesis de Trento.

    María es invocada como Puerta del Cielo desde el momento en que respondió al Arcángel Gabriel: “He aquí la sierva del Señor; hágase en mí según tu palabra” (Lc 1,38). Ella es la Puerta del Cielo porque nos introduce a la misericordia de su Hijo. Durante el próximo Jubileo, su papel será fundamental, ya que al atravesar la Puerta Santa, todos podremos acceder a la infinita misericordia de Cristo.

    Concluyo expresando mi más sincero agradecimiento a todos los que han contribuido a la realización del belén y del árbol, signo del compromiso y la generosidad de los habitantes de Grado y Ledro, con el apoyo del personal técnico de la Dirección de Infraestructuras y Servicios, representado aquí por el ingeniero Salvatore Farina y por otros valiosos colaboradores de la Gobernación.

    ¡Feliz Adviento y Feliz Navidad a todos! ¡Gracias!

  • Il Cardinale Presidente e il Segretario Generale hanno presieduto la cerimonia di inaugurazione del presepe e dell’accensione dell’illuminazione dell’albero di Natale in Piazza San Pietro

    Luci, musica e arte per annunciare la nascita di Gesù

    Musiche natalizie, melodie e luci hanno rischiarato il buio della notte. È arrivato il momento tanto atteso di poter ammirare il presepe e vedere illuminato l’albero di Natale in Piazza San Pietro. L’appuntamento natalizio si è svolto, sabato sera, 7 dicembre, davanti a una folla di persone. Sono stati il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga e Sr. Raffaella Petrini, rispettivamente Presidente e Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, a inaugurare il presepe e ad accendere le luci dell’albero di Natale. Quest’anno provenienti da Grado, la Natività, e da Ledro, l’abete rosso, alto 29 metri.

  • Le Cardinal Président et la Secrétaire générale ont présidé la cérémonie d’inauguration de la crèche et de l’illumination de l’arbre de Noël sur la place Saint-Pierre.

    Lumières, musique et art pour annoncer la naissance de Jésus

    La musique, les mélodies et les lumières de Noël ont illuminé l’obscurité de la nuit. Le moment tant attendu pour admirer la crèche et voir l’arbre de Noël illuminé sur la Place Saint-Pierre est arrivé. Ce rendez-vous de Noël s’est déroulé dans la soirée du samedi 7 décembre, devant une multitude de personnes. C’est le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga et Sœur Raffaella Petrini, respectivement Président et Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, qui ont inauguré la crèche et allumé les lumières de l’arbre de Noël. Cette année, la Nativité provenait de Grado, et le sapin, de 29 mètres de haut, de Ledro.

  • Le message et la créativité des crèches installées au Gouvernorat à l’occasion du Noël du Jubilé

    Jésus naît parmi les matériaux recyclés et au milieu de la vie quotidienne

    Le Jubilé, avec la représentation de la Porte Sainte entrouverte, est le thème de la crèche exposée devant l’entrée du Palais du Gouvernorat. Il s’agit d’une crèche qui présente une particularité : elle peut être contemplée de tous les côtés, car ses créateurs – Augusto Minosse, Andrea Carlino et Fabio Frezza du Service des jardins et de l’environnement de la Direction des infrastructures et des services – l’ont conçue comme une représentation à 360 degrés. Elle se dresse sur un rocher, sur une colline surélevée, et est protégée par une couverture de bois et de caoutchouc mousse coloré, au-dessous de laquelle se trouve le groupe principal de Marie, Joseph et l’Enfant, entourés des bergers et des Rois Mages.

  • Nel Natale del Giubileo, il messaggio e la creatività dei presepi allestiti al Governatorato

    Gesù nasce tra materiali riciclati e in mezzo allo scorrere della quotidianità

    È il Giubileo, con la rappresentazione della Porta Santa semichiusa, il tema della rappresentazione della Natività, esposta antistante l’ingresso del Palazzo del Governatorato. È un presepe con una particolarità: si può contemplare da qualunque direzione, perché i suoi creatori - Augusto Minosse, Andrea Carlino e Fabio Frezza del Servizio Giardini e Ambiente della Direzione delle Infrastrutture e Servizi - lo hanno inteso rappresentare a 360 gradi. Si erge su una roccia, su una collina rialzata. È riparato da una copertura in legno e gomma espansa colorata, appena sotto, il gruppo principale di Maria, Giuseppe e il Bambino, attorniati da pastori e Magi.

  • The Cardinal President and the Secretary General preside at a ceremony for the inauguration of the Nativity Scene and the lighting of the Christmas tree in Saint Peter’s Square

    Lights, music and art to announce the birth of Jesus

    Christmas music, melodies and lights brightened the darkness of the night. The much-anticipated moment has arrived, when people can admire the nativity scene and see the Christmas tree lights in Saint Peter’s Square. Cardinal Fernando Vérgez Alzaga and Sr. Raffaella Petrini, respectively, President and Secretary General, of the Governorate of Vatican City State, inaugurated the nativity scene from Grado and lit the 29-metre red fir Christmas tree, from Ledro, during a ceremony on Saturday evening, 7 December before a crowd of people.

Seleziona la tua lingua