Seleziona la tua lingua

  • “Unveiling” of the restored painting, “Malaria”, at Castel Gandolfo on 27 September

    A masterpiece restored thanks to the Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937), a painter from Rome, was only 23 years old when she painted Malaria (1887), a large painting on canvas, measuring 140.5 x 221.5 centimetres. The impressive painting, which had been held in storage at the Vatican Museums, underwent restoration works thanks to the precious contribution of the Canadian Chapter of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

  • A Castel Gandolfo, il 27 settembre lo “Svelamento” del restauro del dipinto La Malaria

    Un capolavoro restaurato grazie ai Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    Aveva soli 23 anni, la pittrice romana Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937), quando dipinse La Malaria (1887), una tela non indifferente per dimensioni. Misura, infatti, 140,5 x 221,5 centimetri. Dai depositi dei Musei Vaticani, dove era conservato, l’imponente dipinto è stato sottoposto a un intervento di restauro, reso possibile grazie al prezioso contributo del Capitolo del Canada dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

  • A Chicago il Segretario Generale è intervenuto al 10° anniversario di “Integrating Art & Faith” del Capitolo dell’Illinois dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    I Musei del Papa: tesoro di arte e di fede

    Il legame tra arte e fede, tra bellezza e verità, tra evangelizzazione e opere dell’ingegno e il ruolo che rivestono in questo contesto i Musei Vaticani. Sono gli argomenti trattati durante una tavola rotonda tra il Cardinale Blase Joseph Cupich, Arcivescovo di Chicago, e Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano. L’incontro è stato moderato dal Rev. Louis J. Cameli, Delegato per la formazione e la missione dell’Arcidiocesi. Ad ascoltare il dibattito, i membri del Capitolo dell’Illinois dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums, riuniti in occasione del 10° anniversario dell’iniziativa “Integrating Art & Faith”. L’evento, che è stato molto seguito, si è tenuto presso l’University Club di Chicago, sabato pomeriggio, 2 novembre. Erano presenti, tra gli altri, Monsignor Terence Hogan, Coordinatore dell'Ufficio Rapporti con i Patrons of the Arts in the Vatican Museums, il rev. Gerald Gunderson, Anna Shea, Presidente del Capitolo, Donna Nelson-Stride, Vice Presidente, e Susan J. Miller Overby, tesoriere. Il Cardinale Cupich, che ha sempre sostenuto i Patrons locali, dialogando con Sr. Petrini, ha illustrato i motivi che hanno spinto i Pontefici a raccogliere in una così splendida struttura i capolavori d’arte.

  • A Chicago il Segretario Generale partecipa alle celebrazioni per i dieci anni dell’iniziativa “Integrating Art & Faith” del Capitolo dell’Illinois dei Patrons of the Arts

    Il Capitolo dell’Illinois dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums festeggia i 10 anni dell’iniziativa “Integrating Art & Faith”. L’evento si svolge all’University Club di Chicago, sabato pomeriggio, 2 novembre, e prevede la partecipazione del Cardinale Blase Joseph Cupich, Arcivescovo di Chicago, e di Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano.

  • À Chicago, la Secrétaire générale participe aux célébrations du 10ᵉ anniversaire de l’initiative « Integrating Art & Faith » du Chapitre de l’Illinois des Patrons of the Arts

    Le Chapitre de l’Illinois des Patrons of the Arts in the Vatican Museums célèbre les 10 ans de l’initiative « Integrating Art & Faith ».

  • Ai Musei Vaticani l’inaugurazione del restaurato Apollo del Belvedere

    Un capolavoro artistico che sfida i tempi

    Grazie al prezioso contributo dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la celebre e inestimabile scultura dell’Apollo del Belvedere, risalente ai primi decenni del II secolo, viene nuovamente resa visibile al pubblico, dopo un delicato intervento di restauro durato quasi cinque anni.

  • Conclusa la visita annuale del Capitolo del Canada dei Patrons of the arts in the Vatican Museums

    Per sostenere la missione dei Musei e valorizzare la fede attraverso l’arte

    Il “prezioso contributo”, con il quale i membri del Capitolo del Canada dei Patrons of the arts in the Vatican Museums partecipano alla missione dei Musei Vaticani, “pilastro essenziale nella vita del Governatorato”, è stato sottolineato dal Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano. Lo ha fatto in un discorso letto da Monsignor Terence Hogan, Coordinatore dell’Ufficio Rapporti con i Patrons of the Arts in the Vatican Museums, al termine della messa celebrata, nella Cappella Paolina del Palazzo Apostolico, giovedì pomeriggio, 31 ottobre. La celebrazione è stata un momento importante della giornata conclusiva della visita annuale del Capitolo del Canada in Vaticano.

  • El Secretario General ha visitado el Capítulo de Texas de los Patrons of the Arts en los Museos Vaticanos

    Un encuentro cordial, caracterizado por la amistad y la colaboración, tuvo lugar entre Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, y el Capítulo de Texas de los Patrons of the Arts en los Museos Vaticanos, la noche del sábado 26 de octubre, en la Universidad de St. Thomas en Houston, Estados Unidos de América.

  • En Castel Gandolfo, el 27 de septiembre, la “Revelación” de la restauración del cuadro La Malaria

    Una obra maestra restaurada gracias a los Patrons of the Arts en los Museos Vaticanos.

     Tenía solo 23 años la pintora romana Maria Martinetti Stiavelli (1864-1937) cuando pintó La Malaria (1887), una obra de considerables dimensiones, que mide 140,5 x 221,5 centímetros. Desde los depósitos de los Museos Vaticanos, donde se conservaba, el imponente cuadro ha sido sometido a una restauración, posible gracias a la valiosa contribución del Capítulo de Canadá de los “Patrons of the Arts” en los Museos Vaticanos.

  • En Chicago, el Secretario General participa en las celebraciones por los diez años de la iniciativa “Integrating Art & Faith” del Capítulo de Illinois de los Patrones de las Artes

    El Capítulo de Illinois de los Patronos de las Artes en los Museos Vaticanos celebra 10 años de la iniciativa «Integrating Art & Faith».

  • Il Segretario Generale ha visitato il Capitolo del Texas dei Patrons of the arts in the Vatican Museums

    Un incontro cordiale, all’insegna dell’amicizia e della collaborazione quello tra Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, e il Capitolo del Texas dei Patrons of the arts in the Vatican Museums, sabato sera, 26 ottobre, alla St. Thomas University di Houston, negli Stati Uniti d’America.

  • Inauguración en los Museos Vaticanos del restaurado Apolo del Belvedere

    Una obra maestra artistico que desafía el tiempo

    Gracias al valioso aporte de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la célebre e invaluable escultura del Apolo del Belvedere, que data de los primeros decenios del siglo II, vuelve a ser visible para el público después de un delicado proceso de restauración que ha durado casi cinco años.

  • Inauguration of the newly-restored Apollo Belvedere at the Vatican Museums

    An artistic masterpiece that defies time

    Thanks to the precious contribution of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums, and after delicate restoration works that lasted almost five years. the celebrated and priceless sculpture dating back to the early decades of the second century, is now open to public viewing again.

  • Intervención del Secretario General en Chicago con motivo del 10º aniversario de «Integrating Art & Faith», organizado por el Capítulo Illinois de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    Los Museos del Papa: tesoro de arte y fe

    La relación entre arte y fe, entre belleza y verdad, entre evangelización y obras de ingenio, así como el papel que desempeñan los Museos Vaticanos en este contexto, fueron los temas tratados en una mesa redonda entre el Cardenal Blase Joseph Cupich, Arzobispo de Chicago, y Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernacion del Estado de la Ciudad del Vaticano. El encuentro fue moderado por el Rev. Louis J. Cameli, Delegado para la Formación y Misión de la Arquidiócesis. Asistieron al debate los miembros del Capítulo de Illinois de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums, reunidos con motivo del 10.º aniversario de la iniciativa “Integrating Art & Faith”. El evento, que despertó gran interés, tuvo lugar el sábado 2 de noviembre por la tarde, en el University Club de Chicago. Entre los asistentes se encontraban Monseñor Terence Hogan, Coordinador de la Oficina de Relaciones con los Patrons of the Arts in the Vatican Museums, el Rev. Gerald Gunderson, Anna Shea, Presidenta del Capítulo, Donna Nelson-Stride, Vicepresidenta, y Susan J. Miller Overby, tesorera. El Cardenal Cupich, quien siempre ha apoyado a los Patrons locales, dialogando con Sor Petrini, expuso las razones que llevaron a los pontífices a reunir en una estructura tan espléndida los más grandes tesoros artísticos.

  • La partecipazione del Segretario Generale e di una Delegazione del Governatorato al 41° incontro dei leader dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    Un cammino comune

    “Quarant’anni di storia dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums sono il risultato di un cammino comune”. Così Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, nel saluto durante il momento conviviale nel Taylor Educations Center di New Orleans, domenica pomeriggio, 22 settembre, penultimo giorno del viaggio negli Stati Uniti d’America. L’occasione è stata la partecipazione al 41° incontro annuale dei leaders dei Capitoli dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

  • La participación del Secretario General y de una Delegación del Governatorato en la 41ª reunión de los responsables de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    Un camino común

    «Cuarenta años de historia de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums son el resultado de un camino común». Con estas palabras saludó Sor Raffaella Petrini, Secretaria General del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, a los presentes en el Taylor Educations Center de Nueva Orleans el domingo 22 de septiembre por la tarde, penúltimo día del viaje en los Estados Unidos de América. El motivo del mismo ha sido la participación en la 41ª reunión anual de los responsables de los Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

  • La Secrétaire générale rencontre le Chapitre texan des Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    Une rencontre cordiale, marquée par l’amitié et la collaboration, a eu lieu entre Sœur Raffaella Petrini, Secrétaire générale du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, et le Chapitre texan des « Patrons of the Arts in the Vatican Museums », dans la soirée du samedi 26 octobre, à l’Université St. Thomas à Houston, aux États-Unis.

  • Présentation de la restauration de l’Apollon du Belvédère aux Musées du Vatican

    Un chef-d'œuvre artistique qui défie le temps

    Grâce à la précieuse contribution des Patrons of the Arts in the Vatican Museums, la célèbre et inestimable sculpture de l'Apollon du Belvédère, qui date des premières décennies du IIe siècle, est à nouveau visible par le public, après une délicate restauration qui a duré près de cinq ans.

  • The General Secretary and a Delegation of the Governorate participate in a meeting with the Leaders of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    A common journey

    “Forty-one years of history of the Patrons of the Arts of the Vatican Museums are the result of a common journey”, Sr. Raffaella Petrini, General Secretary of the Governorate of Vatican City State, said in her greeting to the annual meeting of the Chapters of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums held at the Taylor Education Center in New Orleans on Sunday afternoon, 22 September, the second to last day of her visit to the United States of America.

  • The Patrons of the Arts in the Vatican Museums

    Promozione, restauro e conservazione

    I Patrons of the Arts in the Vatican Museums (PAVM) hanno l'obiettivo di preservare e promuovere la straordinaria collezione d'arte dei Musei Vaticani. Fondata nel 1982 in seguito a una mostra itinerante negli Stati Uniti che toccò città come New York, Chicago e San Francisco, l'organizzazione nacque dalla volontà di alcuni appassionati di contribuire al restauro delle opere esposte.

    Questi mecenati, ispirati dalla capacità dell'arte di elevare e arricchire lo spirito umano, si unirono sotto il nome di Patrons of the Arts. La missione dell'organizzazione è promuovere, restaurare e preservare le collezioni artistiche e gli edifici dei Musei Vaticani.

    I Patrons of the Arts sono un'organizzazione interconfessionale e senza scopo di lucro. I membri, suddivisi in capitoli regionali, promuovono la conoscenza dell'arte vaticana attraverso eventi locali.

    Grazie al loro contributo, i Musei Vaticani possono:

    • Restaurare e conservare le opere d'arte della Santa Sede;
    • Diffondere il patrimonio culturale, spirituale e storico custodito nei Musei Vaticani;
    • Migliorare e arricchire le strutture e le collezioni museali.

    I Patrons of the Arts sono attivi in tutto il mondo, con il maggior numero di capitoli presenti in Nord America.

    A Florida, Georgia, Illinois, Louisiana, Michigan, Minnesota e North Dakota, New England, California e Northwest, New York, Ohio, Texas e Washington D.C. negli Stati Uniti, si aggiunge poi il capitolo del Canada.

    A livello internazionale, i capitoli includono Asia, Belgio, Italia, la Costa Azzurra e il Principato di Monaco, oltre al Portogallo.

    Per ulteriori informazioni www.patronsvaticanmuseums.org

Pagina 1 di 2

Seleziona la tua lingua