From September 18 to 23, Sr. Raffaella Petrini, Secretary General of the Governorate, is in New Orleans, USA, to participate in the meeting of the leaders of the Chapters of the Patrons of the Arts in the Vatican Museums.

Energía verde para el Vaticano

Un paso adelante en el camino hacia la obtención de energía de fuentes renovables, la reducción de las emisiones de CO₂ y el respeto por la Casa Común se ha dado con la inauguración oficial de la nueva cubierta fotovoltaica de vidrio del Patio de las Corazas, en la entrada de los Museos Vaticanos. Esta instalación confirma, una vez más, la vocación verde del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Para conectar al mundo entero

A pocos días de la apertura de la Puerta Santa, se ha inaugurado la nueva Oficina Postal móvil en la Plaza de San Pedro.

La ceremonia, que incluyó la entrega simbólica de la llave y la firma del Acta de donación, tuvo lugar el jueves por la mañana, 19 de diciembre.

Energia green per il Vaticano

Un passo in avanti nel cammino per ottenere energia da fonti rinnovabili, per la riduzione delle emissioni di CO2 e per il rispetto della Casa Comune. È stato compiuto con l’inaugurazione ufficiale della nuova copertura vetrata fotovoltaica del Cortile delle Corazze all’ingresso dei Musei Vaticani. Questo impianto conferma, ancora una volta, la vocazione green dello Stato della Città del Vaticano. La cerimonia di inaugurazione e di benedizione si è svolta, venerdì mattina, 20 dicembre, nella sala conferenze dei Musei Vaticani. Sono intervenuti il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Presidente del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, la dott.a Barbara Marinali, Presidente del Gruppo Acea, l’ingegner Salvatore Farina, Direttore delle Infrastrutture e Servizi del Governatorato, e l’ingegner Stefano Liotta, del Gruppo Acea. Ha moderato l’incontro, la dott.a Barbara Jatta, Direttore della Direzione dei Musei e dei Beni Culturali.

Cardinal Fernando Vérgez Alzaga and Sr. Raffaella Petrini, respectively, President and Secretary General of the Governorate of Vatican City State, will inaugurate the Nativity Scene and light the Christmas tree, that will be on display in Saint Peter’s Square throughout the Christmas season. The inauguration ceremony will take place at 6:30 p.m., on 7 December.

De l’énergie verte pour le Vatican

Un pas en avant sur la voie de la production d’énergie à partir de sources renouvelables, de la réduction des émissions de CO2 et du respect de la Maison commune a été accompli lors de l’inauguration officielle de la nouvelle verrière photovoltaïque du Cortile delle Corazze, à l’entrée des Musées du Vatican. Cette installation confirme, une fois de plus, la vocation écologique de l’État de la Cité du Vatican. La cérémonie d’inauguration et de bénédiction a eu lieu dans la matinée du vendredi 20 décembre, dans la salle de conférence des Musées du Vatican. Parmi les intervenants figuraient le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Président du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, Barbara Marinali, Présidente du groupe Acea, l’ingénieur Salvatore Farina, Directeur des infrastructures et des services du Gouvernorat, et l’ingénieur Stefano Liotta, du Groupe Acea. Barbara Jatta, Directrice de la Direction des Musées et des biens culturels, était la modératrice de la rencontre.

Pour relier le monde entier

Quelques jours avant l’ouverture de la Porte Sainte, le nouveau Bureau de poste mobile de la Place Saint-Pierre a été inauguré.
La cérémonie d’inauguration, avec la remise symbolique de la clé et la signature de l’Acte de donation, a eu lieu dans la matinée du jeudi 19 décembre.

Connecting the world

A new mobile post office has been inaugurated in Saint Peter’s Square, just a few days before the opening of the Holy Door.

The inauguration ceremony, with the symbolic handing over of the keys and the signing of the Act of Donation, took place on Thursday morning, 19 December.

Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, President of the Governorate of Vatican City State, and the General Manager of Poste Italiane, Giuseppe Lasco, cut the ribbon at the opening ceremony and signed the Act of Donation. Poste Italiane commissioned the project for the new post office to Amdl Circle and to the architect Michele De Lucchi, and then donated it to the Governorate.

Green energy at the Vatican

The official inauguration of the new photovoltaic system in the Cortile delle Corazze at the entrance of the Vatican Museums,marks a step forward on the journey towards obtaining energy from renewable resources, in an effort to reduce carbon emissions and to respect our Common Home.

Ethical Guidelines for Artificial Intelligence

The World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA-24) was inaugurated on Tuesday morning, 15 October, at Bharat Mandapam, in New Delhi, India, and will conclude on 24 October. A Vatican Delegation, led by Sr. Raffaella Petrini, Secretary General of the Governorate, is participating in the Assembly.

Per collegare il mondo intero

A pochi giorni dall’apertura della Porta Santa, è stato inaugurato il nuovo Ufficio Postale mobile in Piazza San Pietro.

La cerimonia, con la consegna simbolica della chiave e con la firma dell’Atto di donazione, si è svolta, giovedì mattina, 19 dicembre.

Manager expertos en humanidad para un trabajo vivido como vocación

Las estrategias de esperanza y renovación “no pueden dejar de influir en la realidad del trabajo humano, como dimensión fundamental de la existencia, a través de la cual el hombre y la mujer, también dentro de las instituciones eclesiales, construyen su propia vida”. Así lo expresó la Hna. Raffaella Petrini, Secretaria General del Gobernatorato, en su intervención sobre el tema: ”¿Esperanza para una economía más humana? Entre cuidado y hospitalidad”, en el XXXIV curso de actualización para docentes de teología, celebrado la mañana del sábado 4 de enero, en la Casa San Juan de Ávila, del Pontificio Colegio Español de Roma.

Los Museos del Papa: tesoro de arte y fe

La relación entre arte y fe, entre belleza y verdad, entre evangelización y obras de ingenio, así como el papel que desempeñan los Museos Vaticanos en este contexto, fueron los temas tratados en una mesa redonda entre el Cardenal Blase Joseph Cupich, Arzobispo de Chicago, y Sor Raffaella Petrini, Secretaria General de la Gobernacion del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Manager esperti di umanità per un lavoro vissuto come vocazione

Strategie di speranza e di rinnovamento “non possono non investire la realtà del lavoro umano, quale dimensione fondamentale dell’esistenza, attraverso cui l’uomo e la donna, anche all’interno degli enti ecclesiali, costruiscono la propria vita”. Così, Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato, nel suo intervento sul tema: “Speranza per una economia più umana? Tra cura e ospitalità”, al XXXIV corso di aggiornamento per docenti di teologia. Il corso si è tenuto, sabato mattina, 4 gennaio, alla Casa San Juan de Ávila, presso il Pontificio Collegio Spagnolo in Roma.

« Ce soir encore, nous nous réunissons en prière pour le Saint-Père et pour ses intentions, en particulier la paix dans le monde, et pour tout le bien possible pour le monde et pour la sanctification de l’Église ». C’est ainsi que s’est exprimé S. Exc. Mgr Emilio Nappa, Secrétaire général du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, en présidant la prière du Rosaire pour le Pape François, dans la soirée du samedi 15 mars, sur la Place Saint-Pierre.

“Anche questa sera ci riuniamo in preghiera per il Santo Padre per le sue intenzioni, anzitutto, per la pace nel mondo, e per ogni bene per il mondo e per la santificazione della Chiesa”. Così l’Arcivescovo Emilio Nappa, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, presiedendo la preghiera del Rosario per Papa Francesco, sabato sera, 15 marzo, in Piazza San Pietro.

La Secretaria General del Gobernatorato, Sor Raffaella Petrini, y el Director de Telecomunicaciones y Sistemas Informáticos, el ingeniero Antonino Intersimone, respectivamente Jefa y miembro de la Delegación Vaticana en la Asamblea Mundial de Normalización de Telecomunicaciones (WTSA-24), están nuevamente en Nueva Delhi, India, para la conclusión de la asamblea mundial. La ceremonia de clausura se llevará a cabo el jueves 24 de octubre.

La Secrétaire générale du Gouvernorat, Sœur Raffaella Petrini, et le Directeur des Télécommunications et des Systèmes informatiques, l'ingénieur Antonino Intersimone, respectivement Chef et membre de la Délégation Vaticane à la World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA-24), sont à nouveau à New Delhi, en Inde, pour la conclusion de l'assemblée mondiale. La cérémonie de clôture aura lieu le jeudi 24 octobre.

Il Segretario Generale del Governatorato, Sr, Raffaella Petrini, e il Direttore delle Telecomunicazioni e dei Sistemi Informatici, l’ingegner Antonino Intersimone, rispettivamente Capo e membro della Delegazione Vaticana al World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA-24), sono nuovamente a New Delhi, in India, per la conclusione dell’assemblea mondiale. La cerimonia di chiusura si terrà, giovedì, 24 ottobre.

Un cammino comune

“Quarant’anni di storia dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums sono il risultato di un cammino comune”. Così Sr. Raffaella Petrini, Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, nel saluto durante il momento conviviale nel Taylor Educations Center di New Orleans, domenica pomeriggio, 22 settembre, penultimo giorno del viaggio negli Stati Uniti d’America. L’occasione è stata la partecipazione al 41° incontro annuale dei leaders dei Capitoli dei Patrons of the Arts in the Vatican Museums.