Seleziona la tua lingua

  • 4 de mayo: San Floriano, mártir

    Testigo de Cristo

    La tradición relata que Floriano nació en la segunda mitad del siglo III en Zeiselmauer, cerca de Viena. Fue bautizado y educado en la fe cristiana. Tras algunos años de servicio como oficial en el ejército romano, fue nombrado jefe de la cancillería del gobernador imperial en Lauriacum, la actual Lorch, junto a Enns, en la Alta Austria.

    El emperador Diocleciano había designado Lauriacum como capital de la provincia del Noricum Ripense, otorgándole cierta relevancia.

    Cuando estalló la persecución contra los cristianos también en Lauriacum, cuarenta fieles fueron arrestados y encarcelados. Floriano intentó liberarlos, pero fue descubierto y llevado ante el gobernador Aquilino, quien le ordenó ofrecer sacrificios a los dioses. Ante su firme negativa, fue torturado y, con una piedra de molino atada al cuello, arrojado al río Enns, donde murió ahogado. Era el 4 de mayo del año 304.

    Una viuda llamada Valeria encontró el cuerpo de Floriano y lo sepultó en su propiedad. En el siglo VIII, los obispos de Passau erigieron una iglesia en el lugar de la sepultura del mártir, primero confiada a los benedictinos y posteriormente a los Canónigos Regulares Lateranenses. En 1183, una parte de las reliquias del Santo fue trasladada a Cracovia, donde el gran duque Casimiro II mandó construir una basílica en su honor. Desde 1971, el Santo es el Patrono principal de la diócesis de Linz. Es también Patrono de los bomberos, ceramistas, herreros, jaboneros y cerveceros.

  • 4 maggio: San Floriano, martire

    Testimone di Cristo

    La tradizione narra che Floriano nacque nella seconda metà del III secolo, a Zeiselmauer, vicino Vienna. Venne battezzato ed educato cristianamente. Dopo alcuni anni di servizio come ufficiale nell’esercito romano, fu nominato capo della cancelleria del governatore imperiale a Lauriacum, l’attuale Lorch presso Enns in Alta Austria.

  • May 4: Saint Florian, Martyr

    Witness of Christ

    Tradition holds that Florian was born in the second half of the 3rd century in Zeiselmauer, near Vienna. He was baptized and raised as a Christian. After several years of service as an officer in the Roman army, he was appointed head of the chancellery of the imperial governor in Lauriacum, present-day Lorch near Enns in Upper Austria.

Seleziona la tua lingua