• Alle Ville Pontificie di Castel Gandolfo inaugurata la mostra dedicata a El Greco

    Due capolavori a confronto

    “Si tratta di opere del grande maestro cretese El Greco, artista anticonvenzionale, irregolare e anticipatore che, dalla natia Candia, dove si era formato come pittore di icone nel solco della tradizione bizantina, si trasferisce prima a Venezia, dove assorbe la luce e il colore della pittura di Tiziano e di Tintoretto, e poi a Roma, dove è chiamato a confrontarsi con i grandi maestri Raffaello e Michelangelo, che egli, tuttavia, stentava ad apprezzare”.

  • En las Villas Pontificias de Castel Gandolfo se inaugura la exposición dedicada a El Greco

    Dos obras maestras en diálogo

    «Se trata de obras del gran maestro cretense El Greco, artista anticonvencional, irregular y precursor que, desde su Candía natal, donde se formó como pintor de iconos en el marco de la tradición bizantina, se trasladó primero a Venecia, donde asimiló la luz y el color de la pintura de Tiziano y de Tintoretto, y posteriormente a Roma, donde fue llamado a confrontarse con los grandes maestros Rafael y Miguel Ángel, a quienes, sin embargo, le costaba apreciar».

  • Inaugurated at the Pontifical Villas of Castel Gandolfo the exhibition dedicated to El Greco

    Two masterpieces in comparison

    “These are works by the great Cretan master El Greco, an unconventional, irregular and pioneering artist who, from his native Candia—where he trained as an icon painter within the Byzantine tradition—first moved to Venice, where he absorbed the light and color of the painting of Titian and Tintoretto, and then to Rome, where he was called to confront the great masters Raphael and Michelangelo, whom he nevertheless struggled to appreciate.”

  • Inauguration de l’exposition consacrée au Greco aux Villas pontificales de Castel Gandolfo

    Deux chefs-d’œuvre confrontés

    « Il s’agit d’œuvres du grand maître crétois Le Greco, un artiste anticonventionnel, singulier et précurseur qui depuis sa Candie natale, où il s’était formé comme peintre d’icônes dans la tradition byzantine, se rend d’abord à Venise, où il assimile la lumière et la couleur de la peinture de Titien et du Tintoret, puis à Rome, où il est amené à se mesurer aux grands maîtres Raphaël et Michel-Ange, qu’il avait pourtant du mal à apprécier ».