Primeros pasos en la amistad y en la fraternidad compartida

Vitalidad, emoción, alegría, entusiasmo, júbilo. Estas fueron las notas dominantes que acompañaron a decenas de niños y niñas en la jornada inaugural de Estate Ragazzi en el Vaticano.

El Aula Pablo VI se vio colmada en la mañana del lunes 16 de junio por quienes deseaban participar en “Tutt’Altro – Cuando el Otro lo es Todo”, lema escogido para la edición de este año. Para algunos se trató de una primera experiencia; para otros, de la ocasión de renovar vivencias anteriores. Para todos, en definitiva, fue un compendio de entusiasmo y de expectación.

La finalidad principal de los pequeños y adolescentes es, naturalmente, la de divertirse y encontrarse con amigos nuevos y antiguos, pero también la de descubrir el amplio abanico de actividades previstas.

Acompañados por sus familias, los participantes fueron acogidos por el reverendo don Franco Fontana, Coordinador de los Capellanes de las Direcciones y de las Oficinas Centrales y responsable de la iniciativa, junto con los animadores. La jornada inaugural brindó la oportunidad de las primeras presentaciones, de romper el hielo y de distribuir gorras y camisetas en distintos colores según la edad: de 5 a 6 años (verde), de 7 a 8 años (amarillo), de 9 a 10 años (celeste) y de 11 a 13 años (azul).

Asimismo, se presentaron las primeras actividades: juegos de equipo, talleres creativos, momentos de animación musical, además de encuentros lúdicos y recreativos, iniciativas deportivas y actividades acuáticas. Un elemento especialmente apreciado por los niños y jóvenes es la disponibilidad del Centro Deportivo San Giuseppe, dotado de espacios adecuados y, sobre todo, de una piscina.

Estate Ragazzi constituye, sin lugar a dudas, una valiosa oportunidad para subrayar la importancia de la inclusión y de la amistad que se generan desde el primer día. Conviene recordar que esta sexta edición se desarrolla en el marco del Año Jubilar y concluirá el viernes 1 de agosto. Promovida por la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, la iniciativa está destinada a los hijos de los empleados de la Gobernación y de la Santa Sede.

Los participantes estarán acompañados a lo largo de las semanas por el personaje de Kerek, nacido en la Ciudad Recta, donde todo es cuadrado y lineal y lo que no responde a esta norma queda excluido, y por el anciano sabio llamado Pepe, Dueño de la Hospedería. Con su experiencia y discernimiento, el anciano guiará al protagonista en el descubrimiento de la riqueza de la diversidad.

I primi passi nell’amicizia e nella condivisione

Vivacità, emozione, allegria, chiasso, contentezza. Sensazioni trasversali hanno caratterizzato decine di bambini e bambine nel primo giorno di Estate Ragazzi in Vaticano.

« Tutt’Altro - Quando l’Altro è Tutto »  (« Tout autre – Quand l’autre est tout ») : tel est le thème de la sixième édition d’« Estate Ragazzi » au Vaticano, le Camp d’été qui se déroulera du lundi 16 juin au vendredi 1er août. Organisée par le Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, l’initiative est réservée aux enfants des employés du Gouvernorat et du Saint-Siège.

Un Groupe Mini Club, pour les enfants de 3 à 5 ans (de 3 ans révolus jusqu’à 5 ans, allant à l’école maternelle). C’est la nouveauté introduite pour l’édition 2026 de l’« Estate Ragazzi » au Vatican, réservée aux familles des employés du Saint-Siège et du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican.

Sous le signe de la diversité et de l’accueil

La visite du Pape Léon XIV aux participants à l’« Estate Ragazzi » au Vatican, dans la matinée du jeudi 3 juillet, dans la salle Paul VI, s’est déroulée sous le signe de l’amitié, de l’affection, de l’inclusion et de la convivialité.

Nel segno della diversità e dell’accoglienza

È stato all’insegna dell’amicizia, dell’affetto, dell’inclusione e della familiarità la visita di Papa Leone XIV ai partecipanti dell’Estate Ragazzi in Vaticano, giovedì mattina, 3 luglio, nell’Aula Paolo VI. Prima di loro ha incontrato trecento bambini e ragazzi provenienti dall’Ucraina, accolti per l’estate da Caritas Italiana, come informa una comunicazione della Sala Stampa della Santa Sede.

Fare la pace è la cosa più bella

Cinquecento palloncini colorati in gomma naturale - tutti biodegrabili, compresa la corda, espressione della vocazione alla tutela del creato del Governatorato - lanciati nel cielo a esprimere la gioia per l’incontro con Papa Francesco. Su ognuno erano impresse le parole del Pontefice: “A te, caro ragazzo, a te, cara ragazza, sei prezioso agli occhi di Dio”.

Making peace is the most beautiful thing

Five hundred colored balloons made of natural rubber - all biodegradable, including the rope, expression of the vocation to protect creation of the Governorate - launched into the sky to express joy for meeting with Pope Francis. On each were impressed the words of the Pontiff: "To you, dear boy, to you, dear girl, you are precious in the eyes of God".

The first steps in friendship and sharing

On June 20, 2025 fun, excitement and joy were the feelings expressed by dozens of children on the opening day of Estate Ragazzi in the Vatican.

Many crowded into Paul VI Hall on Monday morning, June 16, to take part in this year’s edition of the Vatican summer day camp for children. For some, it was the very first time, for others it was returning to share with old friends. For everyone, it was a mix of excitement and curiosity.

“Around the World in 80 Days” is the theme of the seventh edition of the Vatican Summer Camp for Kids, which will take place from Monday, June 15 to Friday, July 31. Promoted by the Governorate of Vatican City State, the initiative is reserved for the children of employees of the Governorate and of the Holy See.

Une fête pour dire au revoir et à l'année prochaine

Un spectacle avec des chants, des danses, de la musique et une explosion de joie et d'enthousiasme. Comme autant de chevaliers errants, les enfants qui ont participé au Camp d'été au Vatican sont arrivés au bout de leur voyage. Pour se dire au revoir, ils ont choisi d'organiser une fête. C'est ainsi qu'ils se sont réunis dans la salle Paul VI, dans l'après-midi du jeudi 25 juillet,  et qu'ils ont invité le Cardinal Fernando Vérgez Alzaga et Sœur Raffaella Petrini, respectivement Président et Secrétaire générale du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican, ainsi que leurs parents, des proches et des amis. Au début, le Cardinal a adressé un bref salut aux jeunes garçons et filles et il a plaisanté avec eux.