Attenzione al riciclo e al consumo energetico

Riapre il punto vendita interno al Vaticano, con l’insegna Tigre-Annona, con tante novità. Prima fra tutte, l’estensione dell’orario di apertura, la scelta del prezzo più basso ogni giorno, l’attenzione particolare al riciclo e al risparmio energetico, e l’adozione di nuove tecnologie, come la messa a disposizione di una App. Ne parla in questa intervista a www.vaticanstate.va, il dott. Nicola Francescucci, Vice Direttore Settore attività economiche della Direzione dell’Economia del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano.  

Nos complace anunciar la inminente apertura del nuevo punto de venta “Tigre-Annona”, ubicado dentro de la Ciudad del Vaticano.

Tras una importante obra de renovación que ha afectado al histórico supermercado situado en el interior del Estado de la Ciudad del Vaticano —conocido en su día como “Spaccio Annonario”—, este espacio completamente transformado, con una oferta comercial aún más amplia, está listo para abrir sus puertas a los empleados de la Gobernación y de la Santa Sede.

Siamo finalmente lieti di annunciare l’ormai prossima aperturadel punto vendita “Tigre-Annona” situato all’interno della Città del Vaticano.

Dopo un importante intervento di ristrutturazione che ha interessato lo storico supermercato situato all’interno della Città del Vaticano e a suo tempo conosciuto come “Spaccio Annonario”, la nuova realtà, con un aspetto completamente rinnovato e una proposta commerciale ancora più ampia, è pronta ad aprire le sue porte ai dipendenti del Governatorato e della Santa Sede.

Une attention particulière au recyclage et à la consommation énergétique

Le point de vente interne du Vatican rouvre sous l’enseigne Tigre-Annona, avec de nombreuses nouveautés. La première est l’extension des horaires d’ouverture, le choix du prix bas chaque jour, une attention particulière portée au recyclage et à l’économie d’énergie, ainsi que l’adoption de nouvelles technologies, comme la mise à disposition d’une application mobile. Nicola Francescucci, Vice-Directeur du Secteur des activités économiques de la Direction de l’Économie du Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, nous en parle dans cet entretien accordé à www.vaticanstate.va

Atención al reciclaje y al consumo energético

Reabre el punto de venta interno del Vaticano bajo la enseña Tigre-Annona, con numerosas novedades. Entre ellas, la ampliación del horario de apertura, la política del precio más bajo cada día, una especial atención al reciclaje y al ahorro energético, y la adopción de nuevas tecnologías, como la puesta en marcha de una aplicación móvil. De ello habla, en esta entrevista concedida a www.vaticanstate.va, el doctor Nicola Francescucci, subdirector del Área de Actividades Económicas de la Dirección de Economía de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano.

Focus on Recycling and Energy Consumption

The internal Vatican store reopens under the Tigre-Annona brand, bringing many new features. Chief among them are extended opening hours, a commitment to offering the lowest price every day, special attention to recycling and energy saving, and the introduction of new technologies such as a dedicated App.
Nicola Francescucci, Deputy Director for Economic Activities in the Directorate of Economy of the Governorate of Vatican City State, discusses these developments in this interview with www.vaticanstate.va.

Rénové, moderne, plus efficace et plus respectueux de l’environnement

Une surface totale de 1.321 mètres carrés, dont 875 dédiés à la vente, avec six caisses et 30 places de parking réservées, où travailleront 34 employés, et un assortiment comptant environ 11.000 produits, choisis avec une attention particulière parmi les productions locales, surtout pour les rayons gastronomie, boulangerie et fruits et légumes.

Renewed, modern, more efficient, and more environmentally friendly

With a total area of 1,321 square meters—875 of which are dedicated to sales—the new store features six checkout counters, 30 reserved parking spaces, and employs 34 staff members. It offers an assortment of around 11,000 products, selected with particular selection for local products, especially in the delicatessen, bakery and fruit and vegetable departments.

We are delighted to finally announce the opening of the “Tigre-Annona” supermarket located within Vatican City.

Following major renovation works on the historic supermarket inside the Vatican—formerly known as the “Spaccio Annonario”—the new store, with a completely renewed look and an expanded offering of products, is ready to open its doors to the employees of the Governorate and the Holy See.

On Tuesday, October 14, at 5:00 p.m., the official inauguration and blessing ceremony is scheduled, attended by the Vatican’s governing bodies and the representatives of Magazzini Gabrielli S.p.A., the company managing the store under the new “Tigre-Annona” brand.

The store will open to the public on Wednesday morning, October 15, at 7:00 a.m.

This will be the first opportunity to explore the new space, meet the team, celebrate this new beginning, discover new products and take advantage of exclusive offers to the public.

The new store features a modern, welcoming, and functional environment, designed to provide a unique, high-quality customer experience for shoppers, both long-standing and new.

The renovation involved both the interior spaces and displays, focusing on quality, comfort, and sustainability, with special attention to recycling, energy savings, efficiency and environmental respect. The store is now equipped with LED lighting featuring intelligent and adaptive controls, as well as remote management systems for continuous monitoring of refrigerators and cooling systems.

The goal is to offer not only a wide selection of quality products but also attentive and personalized service while strengthening ties with the local community.

The new supermarket management also considers employee well-being, with a new range of services and policies of low prices every day, in addition to a deferred shopping pickup service.

There will also be concrete initiatives dedicated to individuals with specific needs: exclusive benefits for customers over 70, special discounts for large families and advantages for new parents with children aged 0 to 3 years.

The new “Tigre-Annona” also features extended opening hours:
Monday to Saturday, from 7:00 a.m. to 7:30 p.m.

Nous sommes enfin heureux d’annoncer l’ouverture prochaine du point de vente « Tigre-Annona », situé à l’intérieur de la Cité du Vatican.