«Todo lo otro – Cuando el Otro lo es Todo» es el lema que da sentido a la sexta edición del Verano para Niños en el Vaticano, que se celebrará del lunes 16 de junio al viernes 1 de agosto. La iniciativa, promovida por la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, está destinada exclusivamente a los hijos del personal de la Gobernación y de la Santa Sede.

« Le Tour du monde en 80 jours » : tel est le thème de la septième édition de « L’Été des enfants » au Vatican, qui se déroulera du lundi 15 juin au vendredi 31 juillet. Organisée par le Gouvernorat de l’État de la Cité du Vatican, cette initiative est réservée aux enfants des employés du Gouvernorat et du Saint-Siège.

Con una festa l’“arrivederci” al prossimo anno

Uno spettacolo con canti, balli, musica e un’esplosione di gioia ed entusiasmo. Come tanti Cavalieri erranti, i piccoli che hanno partecipato all’Estate Ragazzi in Vaticano sono giunti al termine del loro percorso. Per salutarsi hanno scelto di organizzare una festa. Così, giovedì pomeriggio, 25 luglio, si sono ritrovati nell’Aula Paolo VI e hanno invitato il Cardinale Fernando Vérgez Alzaga, Suor Raffaella Petrini, rispettivamente Presidente e Segretario Generale del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, insieme con genitori, parenti e amici. All’inizio, il Cardinale ha rivolto un breve saluto ai ragazzi e alle ragazze e ha scherzato con loro.

Con una fiesta el "hasta pronto", hasta el próximo año

Un espectáculo con canciones, bailes, música y una explosión de alegría y entusiasmo. Como tantos caballeros andantes, los niños que han participado en el Verano infantil en el Vaticano llegaron al final de su viaje. Para despedirse, han decidido organizar una fiesta. Así, el jueves 25 de julio por la tarde, se reunieron en el Aula Pablo VI e invitaron al Cardenal Fernando Vérgez Alzaga y a Sor Raffaella Petrini, respectivamente Presidente y Secretario General del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano, junto con padres, familiares y amigos. Al comienzo, el Cardenal dirigió un breve saludo a los chicos y chicas y bromeó con ellos.

Les premiers pas dans l’amitié et le partage

Vivacité, émotion, joie, bruit, enthousiasme. Des émotions variées ont caractérisé des dizaines d’enfants lors du premier jour de l’« Estate Ragazzi » au Vatican.

Se introduce un Grupo Mini Club, destinado a niños de 3 a 5 años (desde los 3 años cumplidos hasta los 5, que cursen la educación infantil). Esta es la principal novedad de la edición 2026 de Estate Ragazzi in Vaticano, reservada a las familias de los empleados de la Santa Sede y de la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano. 

Hacer la paz es lo más hermoso

Quinientos globos de caucho natural de distintos colores -todos biodegradables, incluida la cuerda, expresión de la vocación del Governatorato por la protección de la creación- se lanzaron al cielo para expresar la alegría por el encuentro con el Papa Francisco. En cada uno de ellos estaban impresas las palabras del Pontífice: "Para ti, querido niño, para ti, querida niña, sois preciosos a los ojos de Dios".

En nombre de la diversidad y de la acogida

Fue una visita marcada por la amistad, el afecto, la inclusión y el espíritu familiar la que realizó el Papa León XIV a los participantes de “Estate Ragazzi” en el Vaticano, la mañana del jueves 3 de julio, en el Aula Pablo VI. Antes de encontrarse con ellos, recibió a trescientos niños y adolescentes procedentes de Ucrania, acogidos durante el verano por Cáritas Italiana, según informa una nota de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.

Afrontar los desafíos con valentía

Junto a Don Quijote para aprender a no temer las dificultades de la vida, a no sentirse solo, porque siempre hay algún amigo cercano que puede ayudar. Este es el objetivo de esta edición del Verano Juvenil en el Vaticano: enseñar a las nuevas generaciones a afrontar los desafíos con valentía. En pleno desarrollo de la iniciativa, el promotor don Franco Fontana, director de la comunidad salesiana en el Vaticano y capellán de la Dirección de los Servicios de Seguridad y Protección Civil y de los Museos Vaticanos, explica en esta entrevista algunos detalles y anuncia que se ha creado un centro deportivo donde los empleados de la Gobernación podrán practicar deporte y socializar durante todo el año.

A celebration to say “Arrivederci” until next year

A show with songs, dance and music and an explosion of joy and enthusiasm. Like many knights errant, children who participated in Estate Ragazzi at the Vatican reached the end of their journey. They decided to organize a party to say farewell. On Tuesday afternoon, 25 July, they met in the Paul VI Hall and invited Cardinal Fernando Vérgez Alzaga, Sister Raffaella Petrini, President and General Secretary of the Governorate of Vatican City State, respectively, parents, relatives and friends. The Cardinal greeted the children and joked with them.

“Tutt’Altro – Quando l’Altro è Tutto” (Something else all together – When the Other is Everything) is the theme of the sixth edition of the summer camp, Estate Ragazzi in the Vatican, which will resume on Monday, 16 June and run until Friday, 1 August. Promoted by the Governorate of Vatican City State, it is open to children of employees of the Governorate and of the Holy See.

A summer initiative for Governorate and Holy See employees

The Knights errant of the literary genius Miguel de Cervantes Saavedra – Don Quixote de la Mancha and Sancho Panza – will be the protagonists of Estate Ragazzi,  2024, the Vatican’s summer camp, promoted by the Governorate of Vatican City State and organized by Father Franco Fontana, Director of the Salesian community in the Vatican and chaplain of the Directorate for Security and Civil Protection and of Vatican Museums. Participating children will explore the characters of the literary masterpiece, “The Adventures of Don Quixote de la Mancha” (original title in Spanish El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha)and will encounter new challenges and heroic adventures focused on the themes of kindness, generosity and courage.

“La vuelta al mundo en 80 días” es el tema de la séptima edición de EstateRagazzi ( campamento de verano) en el Vaticano, que se celebrará del lunes 15 de junio al viernes 31 de julio. Promovida por la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano, la iniciativa está dirigida a los hijos de los empleados de la propia Gobernación y de la Santa Sede.

Iniziativa per i figli dei dipendenti del Governatorato e della Santa Sede.

I Cavalieri erranti usciti dal genio letterario di Miguel de Cervantes Saavedra - Don Chisciotte della Mancia e Sancio Panza - saranno i protagonisti dell'Estate Ragazzi in Vaticano dell'edizione 2024. Su di loro si confronteranno i bambini e i ragazzi che parteciperanno all'oratorio estivo promosso dal Governatorato dello Stato della Città del Vaticano e coordinato da don Franco Fontana, direttore della comunità salesiana in Vaticano e cappellano della Direzione dei servizi di sicurezza e di protezione civile e dei Musei Vaticani. Attraverso la storia del capolavoro della letteratura mondiale Don Chisciotte della Mancia (in spagnolo El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha), i ragazzi saranno stimolati ad affrontare nuove sfide, a compiere avventure e imprese eroiche intorno a tematiche quali la gentilezza, la generosità, il rispetto e il coraggio.

“Tutt’Altro – Quando l’Altro è Tutto”: è il tema della sesta edizione di Estate Ragazzi in Vaticano, che si svolgerà da lunedì 16 giugno a venerdì 1° agosto. Promossa dal Governatorato dello Stato della Città del vaticano, l’iniziativa è riservata ai figli dei dipendenti del Governatorato stesso e della Santa Sede.

“Il Giro del mondo in 80 giorni”: è il tema della settima edizione di Estate Ragazzi in Vaticano, che si svolgerà da lunedì 15 giugno a venerdì 31 luglio. Promossa dal Governatorato dello Stato della Città del Vaticano, l’iniziativa è riservata ai figli dei dipendenti del Governatorato stesso e della Santa Sede.

Facing challenges with courage

With Don Quixote, to learn not to fear life’s difficulties, or feel alone because there is a friend at hand who can help. This year’s edition of Estate Ragazzi in the Vatican is teaching new generations to face challenges with courage. As the summer camp continues, Fr Franco Fontana, Director of the Salesian community in the Vatican and Chaplain of the Directorate of Security and Civil Protection Services and of the Vatican Museums, explains some details and announces the opening of a sporting centre for employees of the Governorate, where they will be able to engage in sports and socialize throughout the year.

Un Gruppo Mini Club, dedicato ai bambini dai 3 ai 5 anni (dai 3 anni compiuti fino ai 5 anni, frequentanti la scuola dell’infanzia). È la novità introdotta per l’edizione di Estate Ragazzi in Vaticano 2026, riservata alle famiglie dei dipendenti della Santa Sede e del Governatorato dello Stato della Città del Vaticano.

Affrontare le sfide con coraggio

Insieme a Don Chisciotte per imparare a non temere le difficoltà della vita, a non sentirsi soli, perché c’è qualche amico vicino che può aiutare. È quanto si propone questa edizione dell’Estate Ragazzi in Vaticano: insegnare alle nuove generazioni ad affrontare le sfide con coraggio. Nel pieno svolgimento dell’iniziativa, il promotore don Franco Fontana, direttore della comunità salesiana in Vaticano e cappellano della Direzione dei servizi di sicurezza e di protezione civile e dei Musei Vaticani, in questa intervista spiega alcuni dettagli e annuncia che è stato realizzato un centro sportivo, dove i dipendenti del Governatorato potranno fare sport e socializzare tutto l’anno.  

A Celebration of Diversity and Welcome

It was a visit marked by friendship, affection, inclusion, and a sense of family when Pope Leo XIV met with the participants of the “Estate Ragazzi” [summer day camp for kids] program at the Vatican on the morning of Thursday, July 3, in the Paul VI Hall.